1 00:01:42,061 --> 00:01:45,648 FORGATÓÍRÓK: LAM WAI-LUN, CHAN PO-SHUN, LAM DAAN-PING 2 00:01:58,494 --> 00:01:59,495 [MOTOR LEÁLL] 3 00:01:59,703 --> 00:02:01,831 Rendezőasszisztensek: LAM WAI-LUN, NG KWAN-YUK 4 00:02:02,039 --> 00:02:03,707 ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ: CHENG SIU-KEUNG 5 00:02:03,916 --> 00:02:05,084 [AZ AJTÓ ZÁRÁS] 6 00:02:36,031 --> 00:02:37,032 [ÉVŐESZKÖZZATOK] 7 00:02:41,036 --> 00:02:43,455 [ANGOL] Szia, Denny! Kávé! 8 00:02:43,664 --> 00:02:44,832 [DENNY] Szia Peckerhead. 9 00:02:45,374 --> 00:02:47,668 hol voltál? Tíz nap az úton? 10 00:02:48,294 --> 00:02:50,296 Miért jöttél be ilyen későn? 11 00:02:50,504 --> 00:02:53,048 Nem szoktál egy kicsit böfögni? erről az időről? 12 00:02:53,257 --> 00:02:56,594 Rakományt cipelt egy Rózsa-hegy nevű szarba. 13 00:02:56,802 --> 00:02:59,889 Azok a nők ott nagyon csúnyák. 14 00:03:00,431 --> 00:03:02,224 Ledobtam a terhemet, és hazamentem. 15 00:03:02,433 --> 00:03:04,977 Egy olyan kanos srácnak, mint te, ez valami bravúr. 16 00:03:05,186 --> 00:03:07,062 Huh! Tíz nap nő nélkül! 17 00:03:07,271 --> 00:03:08,480 Most mit fogsz csinálni? 18 00:03:08,689 --> 00:03:11,775 Menj haza és verd meg a húst vagy vegyél fel egy öreg srácot az úton? 19 00:03:11,984 --> 00:03:14,737 - Hagyd a baromságot és etess meg. - Oké, oké. 20 00:03:19,700 --> 00:03:21,827 Szállj le a seggedről, te lusta kurva. 21 00:03:22,036 --> 00:03:25,706 Jézusom, biztos hülye voltam vagy kanos felvenni téged. 22 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 az isten szerelmére. Menj, vigyázz a vevőmre. 23 00:03:35,716 --> 00:03:39,220 Hé édesem. Biztos utálja a munkáját. 24 00:03:39,428 --> 00:03:43,599 Gyorsan akarsz keresni egy kis pénzt és csalj egy kis mosolyt az arcodra? 25 00:03:43,724 --> 00:03:46,727 - [NŐ GRUNTS] - Hé...! Ez nem tetszik? 26 00:03:47,895 --> 00:03:49,063 Mit szól ehhez? 27 00:03:49,980 --> 00:03:50,980 [KIÁLT] 28 00:03:52,441 --> 00:03:53,776 Te gonosz ribanc! 29 00:03:53,984 --> 00:03:55,277 Mi a fene folyik itt? 30 00:03:55,486 --> 00:03:57,988 Kis nyálkás barom leszúrt a villával! 31 00:03:58,197 --> 00:04:01,200 Jézus Krisztus! Ennyi, édesem. Elmentél innen! 32 00:04:06,372 --> 00:04:09,625 Vidd innen a segged! Nem vagy más, csak baj! 33 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 Fizess először, te kövér disznó! 34 00:04:16,131 --> 00:04:18,842 Miért nem mész eladni a segged? ahelyett, hogy ráülnék?! 35 00:04:19,051 --> 00:04:20,552 Te barom! 36 00:04:20,761 --> 00:04:21,762 [LIHEZ] 37 00:04:35,526 --> 00:04:36,527 Jaj! 38 00:04:38,028 --> 00:04:40,572 Igazi vadmacska. Hol a fenében találtad őt? 39 00:04:40,781 --> 00:04:44,159 Tegnap bejött, elromlott a lakás, azt mondta, hogy tényleg munkára van szüksége. 40 00:04:44,368 --> 00:04:46,203 Azt hittem, jó lehet egy fekvéshez. 41 00:04:46,412 --> 00:04:49,290 Heh! Örülök, hogy felragyogott neked; az én lehettem! 42 00:04:49,498 --> 00:04:51,417 - Ó, baszd meg! - Hé, hé...! 43 00:04:54,545 --> 00:04:56,213 Engedj be! 44 00:04:56,755 --> 00:04:58,799 [A NŐ TOVÁBB DURGOZIK] Engedj be...! 45 00:04:59,341 --> 00:05:02,011 - Most mi a fene? Jézus! - [NŐ] Engedj be! 46 00:05:02,803 --> 00:05:04,680 - [DENNY] Rendben! Mi?! - Engedj be! 47 00:05:04,888 --> 00:05:06,557 Hagyd abba, vagy hívom a zsarukat! 48 00:05:06,765 --> 00:05:08,600 - Engedj be! - Rendben! 49 00:05:08,809 --> 00:05:10,311 [DENNY] Mi az?! 50 00:05:14,315 --> 00:05:15,983 mi van? 51 00:05:16,191 --> 00:05:17,359 Ez az enyém. 52 00:05:17,568 --> 00:05:20,029 Nos, fújd a pokolba, bébi. 53 00:05:20,571 --> 00:05:21,739 Seggfej. 54 00:05:21,947 --> 00:05:22,948 [PLAYS TUNE] 55 00:05:50,351 --> 00:05:52,269 Elég kurva lehetsz. 56 00:05:52,478 --> 00:05:56,231 Pár ütés után még mindig van kedve harmonikázni. 57 00:06:02,488 --> 00:06:04,990 [NECSEN] Akarsz még játszani? 58 00:06:22,633 --> 00:06:25,052 - [PECKERHEAD KANCÁS] - Kezdésnek harminc dollár. 59 00:06:46,782 --> 00:06:49,410 [NECSEN] Igen. 60 00:06:50,786 --> 00:06:51,787 [Mindkettő kiabál] 61 00:06:54,164 --> 00:06:55,165 [NÖGÉS] 62 00:07:05,008 --> 00:07:06,927 - [NŐ] Baszd meg magad! - [NÖGÉS] 63 00:07:07,136 --> 00:07:08,637 Te barom! 64 00:07:23,235 --> 00:07:24,236 [SIKÍTOK] 65 00:07:30,576 --> 00:07:31,577 Jézus Krisztus! 66 00:07:34,288 --> 00:07:35,581 Rendőrség? Liberty Truck Stop. 67 00:07:35,789 --> 00:07:38,542 Van itt egy probléma. Azonnal segítségre van szükségem. Azonnal! 68 00:07:38,750 --> 00:07:41,253 Szükségünk van valakire most. Igen, most azonnal! Már most! 69 00:08:12,993 --> 00:08:13,994 Te kurva! 70 00:08:16,163 --> 00:08:18,248 Vad ember, Nem akarok gyilkosságot a kávézóban. 71 00:08:18,790 --> 00:08:22,294 Szerencséd van! Ezúttal elengedlek. Kurva! 72 00:08:33,388 --> 00:08:34,681 Ó nem! 73 00:08:40,812 --> 00:08:41,812 Stop! Stop! 74 00:08:44,733 --> 00:08:46,485 - Te őrült kurva! - [kiáltás] 75 00:08:59,248 --> 00:09:00,249 [SIKÍTOK] 76 00:09:01,458 --> 00:09:02,459 [SZIRÉNA] 77 00:09:31,572 --> 00:09:32,573 Van itt valaki? 78 00:09:35,450 --> 00:09:37,411 Jim, nézz balra. 79 00:09:48,964 --> 00:09:50,465 Van itt egy, Jim! 80 00:09:53,468 --> 00:09:54,970 Menj, hívd a mentőket. 81 00:10:17,075 --> 00:10:18,368 [KIÁBÍTÁS] 82 00:10:29,880 --> 00:10:33,800 Reggelt, Ed. Szóval mi történt legutóbb éjszaka? Miért van mindenkinek ilyen rossz kedve? 83 00:10:34,009 --> 00:10:37,554 nem hallottad? John kapott egy őrült kurva lőtte le tegnap este. 84 00:10:37,763 --> 00:10:38,972 Mi? Nem hiszem el. 85 00:10:39,181 --> 00:10:41,600 Pont tegnap beszéltünk róla horgásztúrára megy. 86 00:10:41,808 --> 00:10:44,353 [ED] Istenem. Hé, gondolom meglesz találni valaki mást. 87 00:10:47,314 --> 00:10:50,108 [TISZTVISELŐ mi történt Johnnal tegnap este? 88 00:10:50,317 --> 00:10:52,319 [TISZTVISELŐ Igen, mindenki tud róla. 89 00:10:52,527 --> 00:10:56,156 Valójában ez a lány, akit elvisz az, aki megtette. 90 00:10:56,365 --> 00:10:57,699 [TISZTVISELŐ 91 00:10:57,908 --> 00:10:59,660 [TISZTVISELŐ 92 00:11:15,050 --> 00:11:16,301 Barna bőr pénztárca. 93 00:11:17,177 --> 00:11:18,970 Lejárt vízumkártya. 94 00:11:19,179 --> 00:11:23,934 Egy társadalombiztosítás kártya: 7-2-2-2-5-7-2-8-4. 95 00:11:24,810 --> 00:11:28,814 Készpénz: két dollár és 40 cent. 96 00:11:31,692 --> 00:11:32,776 Marihuána. 97 00:11:34,069 --> 00:11:35,237 Parfüm. 98 00:11:37,948 --> 00:11:39,449 Koffein tabletták. 99 00:11:41,868 --> 00:11:42,869 Fehérnemű. 100 00:11:46,039 --> 00:11:47,124 Vedd le a ruháidat. 101 00:11:55,340 --> 00:11:56,591 Csupaszítsd le. 102 00:12:10,981 --> 00:12:12,482 Nyújtsa szét a lábait. 103 00:12:15,110 --> 00:12:16,611 Terítsd szét a lábad! 104 00:12:22,826 --> 00:12:24,327 Kezeket a fejed mögött. 105 00:12:41,762 --> 00:12:42,763 [zihálás] 106 00:13:30,268 --> 00:13:31,520 [Mindkettő kiabál] 107 00:13:44,407 --> 00:13:45,408 [BANGING] 108 00:13:47,410 --> 00:13:48,954 [Az üvöltés FOLYTATÓDIK] 109 00:13:57,212 --> 00:14:00,340 - Mi történt? - [KIlélegzik] Wendy vagyok. 110 00:14:00,549 --> 00:14:02,676 A pokolba is, remélem, nem kap meg minket bajba. 111 00:14:04,469 --> 00:14:06,972 [LIHEG] Te kibaszott kurva. 112 00:14:07,180 --> 00:14:08,181 [LIHEZ] 113 00:14:11,101 --> 00:14:12,394 [KIÁBÍTÁS] 114 00:14:20,902 --> 00:14:22,571 - [FOTOTT KIáltások] - [BANGING] 115 00:14:23,989 --> 00:14:27,492 Wendy, ne öld meg azt a kibaszott tehenet. Gondolj a bajra. 116 00:14:30,370 --> 00:14:31,538 Ó, a francba. 117 00:14:31,746 --> 00:14:33,498 Wendy. Gyerünk srácok. Menjünk. 118 00:14:35,750 --> 00:14:37,252 [A SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK] 119 00:14:44,009 --> 00:14:46,595 Wendy, Wendy. [INDISTINCT] 120 00:14:46,803 --> 00:14:48,305 [A SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK] 121 00:14:54,102 --> 00:14:55,103 Te gyilkos kurva! 122 00:14:55,312 --> 00:14:57,689 Elvetted a bátyám életét! Vissza akarom kapni! 123 00:14:57,898 --> 00:14:59,399 Vissza akarom kapni! 124 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 [zokogás] 125 00:15:01,484 --> 00:15:02,485 Nem! 126 00:15:30,972 --> 00:15:31,973 [ZÁRT AJTÓK] 127 00:16:33,743 --> 00:16:34,995 [RIPORTEREK KIVÁLT] 128 00:16:37,998 --> 00:16:38,999 Elnézést! 129 00:16:41,001 --> 00:16:43,753 - Vissza! Gyere vissza! - Catherine, van ügyvéded? 130 00:16:44,295 --> 00:16:49,175 Amint látja, a gyanúsított John Simpson rendőrtiszt meggyilkolása miatt 131 00:16:49,384 --> 00:16:52,178 a 15-ös főút kamionmegállójában két napja, 132 00:16:52,387 --> 00:16:54,806 most a tárgyalására szállítják. 133 00:16:55,015 --> 00:16:58,268 Frissítést kapunk a tárgyalás késő este 11 órakor. 134 00:17:18,288 --> 00:17:20,290 Pisilni akarok. 135 00:17:22,292 --> 00:17:24,294 Pisilni akarok. 136 00:17:26,796 --> 00:17:28,798 Pisilni akarok. 137 00:17:30,425 --> 00:17:31,926 Pisilni akarok. 138 00:17:32,802 --> 00:17:36,056 Pisilni akarok! Pisilni akarok! 139 00:17:36,264 --> 00:17:39,017 Pisilni akarok! Pisilni akarok. 140 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Pisilni akarok! Pisilni akarok! 141 00:17:41,561 --> 00:17:44,606 Pisilni akarok! [KIÁLT] 142 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 Pisilni akarok! 143 00:17:47,067 --> 00:17:49,069 Pisilni akarok! 144 00:17:49,277 --> 00:17:50,278 [SIKÍTOK] 145 00:18:32,487 --> 00:18:33,822 [SIKÍTOK] 146 00:18:39,119 --> 00:18:40,286 [A NŐ SIKOLT] 147 00:18:42,288 --> 00:18:43,331 Állj! 148 00:18:43,873 --> 00:18:44,916 [KIÁBÍTÁS] 149 00:18:54,175 --> 00:18:55,385 Állj! 150 00:18:59,389 --> 00:19:01,599 [KIVÁLÁS] Jézus Krisztus! 151 00:19:01,808 --> 00:19:02,809 [SIKOLT] 152 00:19:04,894 --> 00:19:07,188 - Menj utána! - Kapd el! 153 00:19:07,397 --> 00:19:09,399 - [SIKOLT] - [TISZT] Állj hátra! 154 00:19:09,607 --> 00:19:10,859 Valaki állítsa meg! 155 00:19:11,067 --> 00:19:12,318 [TISZT] Kapd el! 156 00:19:13,570 --> 00:19:14,571 [SIKOLT] 157 00:19:26,875 --> 00:19:27,876 [SZIRÉNA] 158 00:19:46,728 --> 00:19:47,728 [AUTÓK SÍPOGÁS] 159 00:20:20,053 --> 00:20:21,554 [VENTILATOR SZIVATTYÚZÁS] 160 00:21:00,385 --> 00:21:01,636 [HELIKOPTER] 161 00:21:07,225 --> 00:21:08,226 [HÍVÁS] 162 00:21:11,521 --> 00:21:13,022 [HELIKOPTER KÖZELÍT] 163 00:21:59,193 --> 00:22:00,194 [LÉPÉSEK] 164 00:22:12,665 --> 00:22:13,916 [CANTONESE] Ki vagy te? 165 00:22:20,214 --> 00:22:21,215 [zihálás] 166 00:22:37,857 --> 00:22:39,359 [SÍR A FÁJDALOMBÓL] 167 00:22:57,877 --> 00:22:59,462 Vedd ezt, és a fájdalom megszűnik. 168 00:23:06,010 --> 00:23:07,011 [LIHEZ] 169 00:23:14,143 --> 00:23:15,144 Ön orvos? 170 00:23:16,646 --> 00:23:19,399 Mondhatni, hogy orvos vagyok mert megmentettelek. 171 00:23:20,400 --> 00:23:23,403 De most nem vagy beteg, halott ember vagy. 172 00:23:24,695 --> 00:23:28,699 1990. március 6-án megöltél egy rendőrt. 173 00:23:29,951 --> 00:23:34,122 Úgy elkerülted, ahogy voltál bíróság elé állítják. 174 00:23:34,330 --> 00:23:36,207 Annak a ténynek köszönhetően, hogy gyilkos vagy, 175 00:23:36,416 --> 00:23:39,710 meglőtték az utánad üldöző zsaru által. 176 00:23:39,919 --> 00:23:41,129 Megmentettük. 177 00:23:41,337 --> 00:23:43,840 Adunk egy esélyt kormányunknak dolgozni. 178 00:23:45,258 --> 00:23:49,178 Ismert mikrochipet ültettünk be mint a „Fekete macska” az agyadba. 179 00:23:49,387 --> 00:23:51,556 Segít elérni a legmagasabb potenciálod. 180 00:23:51,764 --> 00:23:54,016 Mostantól már nem vagy aki régen voltál. 181 00:23:54,225 --> 00:23:55,893 Az Ön kódneve „Black Cat” lesz. 182 00:23:58,563 --> 00:23:59,564 [KIÁBÍTÁS] 183 00:24:35,975 --> 00:24:36,976 [LIHEZ] 184 00:25:34,700 --> 00:25:35,701 [E] Nyisd ki az ajtót! 185 00:25:35,910 --> 00:25:37,954 [CATHERINE] Nyisd ki az ajtót! 186 00:25:38,496 --> 00:25:40,748 Engedj ki! Engedj ki! 187 00:25:43,292 --> 00:25:44,293 Stop! 188 00:25:55,805 --> 00:25:57,557 [C] Ez az első leckéd. 189 00:25:59,350 --> 00:26:02,353 Soha nem szabad rálőni mások testét. Célozd meg a fejet! 190 00:26:03,813 --> 00:26:04,814 [zokogás] 191 00:26:30,798 --> 00:26:31,799 [LIHEZ] 192 00:26:37,054 --> 00:26:38,055 [KIÁBÍTÁS] 193 00:27:14,258 --> 00:27:15,259 [HÍVÁS] 194 00:28:05,851 --> 00:28:07,853 - [NÖGÉS] - [KIáltások] 195 00:28:31,377 --> 00:28:32,378 [E] Üss az arcomba. 196 00:28:34,463 --> 00:28:36,590 Kész! [KIÁBÍTÁSOK] 197 00:28:42,722 --> 00:28:45,391 Ez egy.38-55 Winchester. 198 00:28:45,599 --> 00:28:48,102 Közepes sebesség, és általában vadászatra használják. 199 00:28:48,769 --> 00:28:50,146 Ez.44 Magnum, 200 00:28:50,354 --> 00:28:53,149 a legerősebb golyó ma kézifegyverekben használják. 201 00:28:53,357 --> 00:28:56,777 És ez egy 5,56 mm-es. 202 00:28:56,986 --> 00:29:00,197 Teljes fém kabát. Ez egy szabványos amerikai katonai lövedék. 203 00:29:00,740 --> 00:29:03,159 Ez a két lágy pont ütés hatására kilapul, 204 00:29:03,367 --> 00:29:05,077 nagyfokú károkat okozva. 205 00:29:05,286 --> 00:29:09,039 Míg a teljes fém kabát a nagyobb fokú penetrációs erő. 206 00:29:09,248 --> 00:29:12,543 Ballisztikai laboratóriumunk új patront tervezett 207 00:29:12,752 --> 00:29:15,755 jégből készült csigával. 208 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 Fel fog oldódni azonnal az ütközés után. 209 00:29:18,382 --> 00:29:20,468 Nem hagy semmilyen azonosító jelet. 210 00:29:21,010 --> 00:29:26,182 Hatékony hatótávolsága 200 yard és -32°C-on kell tárolni. 211 00:29:26,390 --> 00:29:30,770 Miután kivette a tartályból, öt másodpercen belül el kell lőni. 212 00:29:30,978 --> 00:29:31,979 Ellenkező esetben 213 00:29:33,147 --> 00:29:34,648 fel fog oldódni. 214 00:29:35,900 --> 00:29:37,651 Ez egy példa. 215 00:29:43,449 --> 00:29:44,450 [HÍP] 216 00:29:51,540 --> 00:29:52,541 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 217 00:30:05,846 --> 00:30:06,847 [BLEEP] 218 00:30:26,826 --> 00:30:29,328 [TANÁR] [NÉMET] Mi a nemzetisége? 219 00:30:29,537 --> 00:30:32,873 [CATHERINE] Kínai vagyok. 220 00:30:33,082 --> 00:30:34,250 [TANÁR] Jó. 221 00:30:34,458 --> 00:30:36,836 Hol tanultál németül? 222 00:30:37,044 --> 00:30:41,006 [CATHERINE] Németországban tanultam. 223 00:30:41,215 --> 00:30:43,634 Mi a szakmád? 224 00:30:43,843 --> 00:30:47,429 - Diák vagyok. - Jó. 225 00:30:58,148 --> 00:30:59,942 [E] Vigyél el innen! Hideg van! 226 00:31:06,615 --> 00:31:07,615 Catherine! 227 00:31:08,576 --> 00:31:10,411 Fogadjunk, hogy szereted a tengerpartot, mi? 228 00:31:10,619 --> 00:31:12,371 Rajtad a sor, hogy beszállj a vízbe. 229 00:32:31,075 --> 00:32:32,576 Nem kérek steaket. 230 00:33:01,897 --> 00:33:03,649 [C] Miért nem eszel steaket? 231 00:33:08,237 --> 00:33:10,781 Nem szeretem semmi látványát az a piros. 232 00:33:14,493 --> 00:33:15,828 [sóhajt] 233 00:33:16,036 --> 00:33:17,788 Szeretnél új barátokat találni, igaz? 234 00:34:06,795 --> 00:34:07,796 neked. 235 00:34:09,423 --> 00:34:10,424 Köszönöm. 236 00:34:18,307 --> 00:34:19,808 Mikor mehetek ki? 237 00:34:34,448 --> 00:34:36,033 mióta vagy itt? 238 00:34:36,575 --> 00:34:38,077 Azt hiszem, már egy éve. 239 00:34:41,955 --> 00:34:43,540 Hadd intézzem el. 240 00:35:14,696 --> 00:35:15,697 Kimehetsz. 241 00:35:39,721 --> 00:35:41,682 [E] Elhozlak...! 242 00:35:42,224 --> 00:35:44,685 [FÉRFI] [C] Fekete macska, készüljön fel küldetése elfogadására. 243 00:35:46,019 --> 00:35:48,230 Pisztoly van a széked alatt. 244 00:35:48,438 --> 00:35:50,440 Vigyázzon, ne fedje fel személyazonosságát. 245 00:35:53,360 --> 00:35:56,530 Most állj fel. Sétálj felé a gép farka.t 246 00:36:02,536 --> 00:36:04,037 [STEWARDESS] [E] Ó, sajnálom. 247 00:36:05,038 --> 00:36:08,375 [C] A célpont az utas a 30. sorban a folyosó mellett. 248 00:36:14,923 --> 00:36:15,924 [BABA NYÖGÍTÉS] 249 00:36:21,597 --> 00:36:22,973 Nyiss tüzet, és öld meg. 250 00:36:23,182 --> 00:36:24,474 Nyiss tüzet, és öld meg! 251 00:36:28,270 --> 00:36:30,189 [E] Eltérítés! Senki ne mozduljon! 252 00:36:39,406 --> 00:36:40,741 [SIKOLT] 253 00:36:47,247 --> 00:36:48,916 - [ROBBANÁS] - [CATHERINE SIKOLT] 254 00:37:04,598 --> 00:37:05,807 Hé! mit csinálsz?! 255 00:37:06,016 --> 00:37:08,352 A kísérlet kudarcot vallott. Meg kell szüntetni. 256 00:37:08,977 --> 00:37:10,729 Szeretnék neki még egy esélyt adni. 257 00:37:10,938 --> 00:37:14,024 A Black Cat készülék cserbenhagyott minket. Ez nem felülírja az akaratát. 258 00:37:14,233 --> 00:37:16,735 Beültethetem a másik számítógépes chipet irányítani őt. 259 00:37:16,944 --> 00:37:18,153 Ezt nem teheted! 260 00:37:18,362 --> 00:37:20,155 A B2 nem bizonyult sikeresnek! 261 00:37:20,364 --> 00:37:23,450 Ha nem megy át vele, Találok valakit, aki megteszi. 262 00:37:23,659 --> 00:37:25,202 - [A SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK] - [sóhajt] 263 00:37:58,527 --> 00:37:59,528 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 264 00:38:02,364 --> 00:38:03,365 [ELEKTRONIKUS ZAJ] 265 00:38:22,551 --> 00:38:25,095 [FÉRFI] [C] Az öregasszony a repülőn találkoztál 266 00:38:25,304 --> 00:38:27,556 valójában férfi volt álcázott terrorista. 267 00:38:28,890 --> 00:38:32,394 Ha az a repülőgép-eltérítési szimuláció valóságos volt, 268 00:38:32,602 --> 00:38:35,355 nem csak meghalna de sokan mások is miattad. 269 00:38:35,564 --> 00:38:36,565 Legtöbbször 270 00:38:36,773 --> 00:38:39,359 alig tudod megkülönböztetni mi az igazi és mi nem. 271 00:38:39,568 --> 00:38:43,196 Hatalmas számítógépes hálózatunk van, a legkifinomultabb készülék. 272 00:38:43,405 --> 00:38:45,449 És nálunk vannak a legjobb elemzők. 273 00:38:45,657 --> 00:38:47,617 Mit akarunk tőled 274 00:38:47,826 --> 00:38:51,330 abszolút engedelmesség és teljesíteni a parancsokat. 275 00:38:53,915 --> 00:38:58,295 A jelenlegi technológiával ez valóban így van nagyon könnyű irányítani az embert. 276 00:38:58,837 --> 00:39:01,590 Nem akarjuk használni ilyen intézkedések önre nézve. 277 00:39:03,008 --> 00:39:06,011 Elitre van szükségünk, nem robotra. 278 00:39:08,347 --> 00:39:09,348 Elnézést. 279 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 Mostantól óvatosnak kell lenned. 280 00:39:14,811 --> 00:39:17,981 [E] Elhatároztad magad? Jöjjön önként vagy kényszerítjük, hogy segíts? 281 00:39:18,190 --> 00:39:20,484 - Tedd ugyanazt a célt. - Tudod mit? 282 00:39:20,692 --> 00:39:22,986 megmondtam. Hányszor elmondtam már 283 00:39:23,195 --> 00:39:26,114 hogy nem érdekel az agyamba helyezni valamit, oké?! 284 00:39:26,323 --> 00:39:30,202 Elmagyaráztam, mennyire biztonságos ez a B2 chip valamint a CIA és az ország fontossága. 285 00:39:30,410 --> 00:39:33,246 - Segítened kell nekünk. - Nem kell. ki a fene vagy te?! 286 00:39:33,455 --> 00:39:36,875 [FÉRFI] Ez nem választás kérdése. Csak mi irányíthatjuk a temperamentumát. 287 00:39:37,084 --> 00:39:40,420 [NŐ] Használd az eszed! nem fogom karó az enyém! Ki vagy te nekem? 288 00:39:40,629 --> 00:39:43,173 [FÉRFI] Mi vagyunk az egyetlenek most hozzá kell fordulnod. 289 00:39:43,382 --> 00:39:46,259 Brian nem tudta megtenni a másik lány. Most szükségünk van a segítségedre. 290 00:40:24,631 --> 00:40:25,632 [SIKOLT] 291 00:40:33,557 --> 00:40:35,559 Valaki segítsen itt! 292 00:40:36,685 --> 00:40:37,686 mi folyik itt?! 293 00:40:38,311 --> 00:40:39,479 Mi... A francba! 294 00:40:39,688 --> 00:40:41,523 [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás] 295 00:40:42,065 --> 00:40:43,817 Valaki menjen mentőt. 296 00:40:44,025 --> 00:40:45,026 [ZOKOGÁS] 297 00:41:17,350 --> 00:41:21,146 [C] A menza személyzete azt mondja, hogy tolvaj mostanában lopta a virágokat. 298 00:41:23,106 --> 00:41:24,858 Már régóta nem csináltam. 299 00:41:27,694 --> 00:41:28,945 Az a tolvaj én vagyok! 300 00:41:46,171 --> 00:41:47,172 [MOTORZÖG] 301 00:42:55,699 --> 00:42:56,700 [SIKOLT] 302 00:43:36,448 --> 00:43:37,949 [ÉLŐ ZENE] 303 00:43:54,049 --> 00:43:55,550 [UJÍTÁS ÉS TAPS] 304 00:44:32,796 --> 00:44:34,297 [ZENE TÁVOLSÁGBAN] 305 00:44:36,675 --> 00:44:39,928 - A lányok nagyon megőrülnek a virágokért. - Mert szépek. 306 00:44:49,020 --> 00:44:50,897 Vidd el nekem ezeket a virágokat a menyasszonynak. 307 00:44:54,693 --> 00:44:56,319 Ez egy Smith 5906. 308 00:44:56,861 --> 00:44:58,238 Két magazinnal. 309 00:44:58,446 --> 00:45:00,407 Minden tár 15 golyót tartalmaz. 310 00:45:00,615 --> 00:45:03,243 Menj át az erdőn ha befejezted a küldetést. 311 00:45:03,451 --> 00:45:06,538 Ott egy autó vár rád. Csak három perced van. 312 00:45:46,077 --> 00:45:47,078 [WALTZ ZENE] 313 00:46:57,023 --> 00:46:58,024 [SIKOLT] 314 00:47:25,969 --> 00:47:27,971 - [E] Takarodj az útból! - Hé! 315 00:48:50,053 --> 00:48:51,054 Minden rendben? 316 00:48:53,264 --> 00:48:54,849 Hé! Miért viszed a biciklimet? 317 00:49:10,740 --> 00:49:12,742 [Csori a gumiabroncsok] 318 00:49:27,465 --> 00:49:28,466 Menj körbe! 319 00:49:58,788 --> 00:49:59,789 [Csikorog a fék] 320 00:51:23,956 --> 00:51:24,957 [NYYÖGTÉS] 321 00:51:45,770 --> 00:51:46,771 [SIKOLT] 322 00:51:47,480 --> 00:51:50,108 [C] Hazudtál nekem! Nem indult be az autó! 323 00:51:53,736 --> 00:51:55,363 A halálomat akartad! 324 00:52:00,993 --> 00:52:02,829 Sikerült! Gratulálok! 325 00:52:03,371 --> 00:52:05,123 Legyőzted az utolsó akadályt! 326 00:53:10,688 --> 00:53:11,689 [E] Gyere be. 327 00:53:19,197 --> 00:53:20,948 [MANDARIN] Kérem, foglaljon helyet...! 328 00:53:27,205 --> 00:53:29,207 Üdvözöljük Hongkongban. 329 00:53:30,041 --> 00:53:32,043 - Tudsz mandarinul? - Egy kicsit. 330 00:53:32,251 --> 00:53:34,170 [ÉLES BELÉLEGZÉS ÉS KIlégzés] 331 00:53:34,712 --> 00:53:37,215 Majdnem 1997. 332 00:53:38,216 --> 00:53:40,051 Csiszolnod kellene a mandarinod. 333 00:53:40,301 --> 00:53:42,470 [E] Az a feladatod, hogy fotóriporter legyél. 334 00:53:42,678 --> 00:53:45,014 Ha nincs megbízása, úgy csinálhatod, ahogy akarod. 335 00:53:45,223 --> 00:53:47,516 Csak ne hívd fel magadra a figyelmet. 336 00:53:47,725 --> 00:53:49,018 Itt van egy kis gyógyszer. 337 00:53:50,144 --> 00:53:51,270 Szükséged lesz rá. 338 00:53:51,479 --> 00:53:52,939 Tudom, hogy gyakran fáj a fejed 339 00:53:53,147 --> 00:53:57,818 de nem mehetsz orvoshoz az agyában lévő mikrochip miatt. 340 00:53:58,027 --> 00:54:02,031 Ezentúl mi vagyunk az egyetlenek, akik segíthetünk. 341 00:54:03,616 --> 00:54:06,285 [FÉRFI] [C] Üdvözlünk mindenkit! madárvédelmi területünkre. 342 00:54:06,494 --> 00:54:10,790 Ma az elnök a World Wildlife Fund, Erico Ebron, 343 00:54:10,998 --> 00:54:13,793 nem hivatalos látogatást tesz itt. 344 00:54:14,001 --> 00:54:16,128 Nincs felkészülve az interjúra. 345 00:54:16,337 --> 00:54:18,339 De mindenki el tudja fogadni fényképeket, ahogy akarnak. 346 00:54:18,547 --> 00:54:22,426 Egy pillanat múlva kollégánk, Chan úr, körbevezeti egy túrára. 347 00:54:22,635 --> 00:54:25,680 De szeretnék mindenkit emlékeztetni hogy ne csapjon túl nagy zajt. 348 00:54:25,888 --> 00:54:27,848 Ellenkező esetben a madarak elriadnak. 349 00:54:28,057 --> 00:54:31,394 [NŐ] Természetesen nem akarja bármilyen interjút. Érzékeny ember. 350 00:54:31,602 --> 00:54:34,563 [FÉRFI] Pontosan! A férfi fegyverekkel kereskedik és továbbra is szívesen látjuk őt. 351 00:54:34,772 --> 00:54:36,983 Hé, kérdezzük meg a célját amiért ide jöttél! 352 00:54:37,692 --> 00:54:39,652 - [E] Üdvözlöm, Mr. Ebron. - Köszönöm szépen. 353 00:54:39,860 --> 00:54:42,488 Két hajót készítettünk neked, és Péter elviszi oda. 354 00:54:42,697 --> 00:54:43,817 [EBRON] Köszönöm szépen. 355 00:54:44,448 --> 00:54:48,077 [RIPORTER] [C] Hé, erről szeretnék kérdezni fegyverkereskedelemben való részvétele. 356 00:54:49,787 --> 00:54:51,539 Kérlek bocsáss meg... 357 00:54:52,957 --> 00:54:54,709 - Interjút készíthetünk vele? - Elnézést...! 358 00:54:54,917 --> 00:54:56,877 [E] Ebron úr, feltehetek pár kérdést? 359 00:54:57,086 --> 00:55:00,172 Lőszer beszállítóként miért érdekelnek ennyire a vadon élő állatok? 360 00:55:00,381 --> 00:55:03,050 - Hé, Ebron úr! Várjon! - Kérem, válaszoljon a kérdésemre? 361 00:55:03,259 --> 00:55:05,594 [C] Azt hiszem, mindenkit elfelejtettek csendben maradni. 362 00:55:05,803 --> 00:55:07,763 Talán Chan úr képes rá elvisz egy túrára. 363 00:55:07,972 --> 00:55:10,308 Kövess engem mindenki. Erre kérem! 364 00:55:10,850 --> 00:55:12,143 [FÉRFI] Kérlek, gyere ide. 365 00:56:20,169 --> 00:56:21,170 [BIRDS TWEETING] 366 00:57:06,924 --> 00:57:08,426 [E] Segítség! Segítség! 367 00:57:12,805 --> 00:57:13,806 [REDŐNY] 368 00:57:18,436 --> 00:57:19,437 [REDŐNY] 369 00:57:25,734 --> 00:57:28,446 [C] Yeung úr, most történt egy baleset. Siess és nézd meg! 370 00:57:33,576 --> 00:57:36,078 [RADIO] Erico Ebron, az elnök a World Wildlife Fund 371 00:57:36,287 --> 00:57:39,039 hirtelen leesett a természetvédelmi terület ma délelőtt.re 372 00:57:39,248 --> 00:57:41,709 Sérülés nem történt előzetes vizsgálatot követően. 373 00:57:41,917 --> 00:57:43,210 Nem gyanítható szabálytalanság... 374 00:57:43,419 --> 00:57:44,420 [RÁDIÓ LEÁLL] 375 00:58:37,765 --> 00:58:38,891 [AJTÓNYITÁS] 376 00:59:22,309 --> 00:59:23,310 [JÁTSZÁS] 377 00:59:59,179 --> 01:00:00,180 [VÍZFUTÁS] 378 01:00:30,502 --> 01:00:32,379 Kövér bácsi, feketekávé és egy tojásos szendvicset. 379 01:00:32,588 --> 01:00:35,633 Rendben! Fekete kávé és egy tojásos szendvicset, drágám! 380 01:00:39,386 --> 01:00:41,472 Yeung úr, a megfelelő időben jött. 381 01:00:42,014 --> 01:00:43,766 Meg kell kérdeznem valamit. 382 01:00:44,767 --> 01:00:48,020 Az a madaram soha nem akar énekelni! 383 01:00:48,228 --> 01:00:51,065 [YEUNG] Természetesen nem. Mindig ketrecben tartod. 384 01:00:51,273 --> 01:00:53,734 Hogy tud énekelni miközben unatkozik a ketrecben? 385 01:00:54,276 --> 01:00:59,114 Erre adok egy jó megoldást: csak engedd szabadon és engedd elrepülni. 386 01:00:59,657 --> 01:01:01,533 Addigra biztosan édesen fog énekelni. 387 01:01:01,742 --> 01:01:04,203 Biztos viccelsz! Szabaddá tenni? 388 01:01:04,411 --> 01:01:06,330 Sok pénzembe került annak a madárnak a megvásárlása. 389 01:01:07,122 --> 01:01:08,707 [NŐ] Természetesen ezt mondanád. 390 01:01:08,916 --> 01:01:11,752 Te tiszt vagy a Vadvédelmi Körzetben dolgozik. 391 01:01:11,960 --> 01:01:13,462 Szereted a természetet. 392 01:01:13,671 --> 01:01:16,423 Természetesen bátorítod az embereket hogy minden madarukat szabadon engedjék. 393 01:01:16,632 --> 01:01:19,885 Eleget mondtam. Azonnal elkészítem a szendvicset. 394 01:01:23,722 --> 01:01:25,683 - [NŐ SIKOLT] - Madárkám! 395 01:01:27,559 --> 01:01:29,144 - Madárkám...! - Hé...! 396 01:01:29,687 --> 01:01:31,313 madaram! Hogyhogy...? 397 01:01:31,522 --> 01:01:34,775 - Mondtam, hogy nem akasztottad fel rendesen! - Csak kivágod?! 398 01:01:36,068 --> 01:01:37,945 - Ez kínos! - Felejtsd el! 399 01:01:42,324 --> 01:01:43,325 [YEUNG] Szia! Hé! 400 01:01:44,326 --> 01:01:45,327 Hé! 401 01:01:45,536 --> 01:01:47,996 Elég huncut vagy, lelövik a madárkalitkájukat! 402 01:01:48,205 --> 01:01:51,375 - Neked is! Titokban fotózok rólam... - Ugyanígy! 403 01:01:51,583 --> 01:01:54,169 Gondolod, hogy remek meccset vívunk? Szóval mi a neved? 404 01:01:54,378 --> 01:01:57,214 - Allen vagyok! Mi a tiéd? - Erica vagyok! 405 01:01:57,423 --> 01:01:58,966 Biztos külföldről származol. 406 01:01:59,508 --> 01:02:00,509 honnan tudtad? 407 01:02:00,718 --> 01:02:03,721 Hongkongi lányok ne adja ki könnyen a nevüket. 408 01:02:03,929 --> 01:02:05,931 Hé, tervezed, hogy folytatod a beszélgetést? mint ez? 409 01:02:08,600 --> 01:02:09,601 Ó, igen... 410 01:02:11,478 --> 01:02:12,730 Ugorj be! 411 01:02:37,254 --> 01:02:38,255 [MOTOR LEÁLL] 412 01:02:58,984 --> 01:02:59,985 Segíts magadon! 413 01:03:00,527 --> 01:03:02,780 - Kérsz ​​egy kávét? - Rendben, kérem. 414 01:03:06,283 --> 01:03:08,535 Azt hallottam, hogy a házak elég kicsik Hong Kongban. 415 01:03:08,744 --> 01:03:10,245 Elég nagy otthonod van. 416 01:03:10,454 --> 01:03:12,456 Ez egy kormány által biztosított kollégium. 417 01:03:13,540 --> 01:03:16,376 Ó, igen, honnan jöttél? 418 01:03:16,919 --> 01:03:17,920 Amerika? 419 01:03:19,046 --> 01:03:20,047 Anglia? 420 01:03:21,673 --> 01:03:23,175 Kanada? 421 01:03:23,717 --> 01:03:25,219 Ausztrália? 422 01:03:26,637 --> 01:03:28,013 A Fülöp-szigetek? 423 01:03:28,222 --> 01:03:29,723 Etiópia? 424 01:03:30,599 --> 01:03:32,851 tudom! Biztos Irak! 425 01:03:33,060 --> 01:03:36,063 Az egész földgömböt kitaláltad. Amerikából jöttem vissza. 426 01:03:37,272 --> 01:03:40,400 Nem olyan rossz újságírónak lenni, sokat lehet utazni. 427 01:03:40,609 --> 01:03:43,570 A te munkád sem rossz, minden nap a madarakkal lehetsz. 428 01:03:43,779 --> 01:03:45,405 [SÍP, MEGÁLL] 429 01:03:45,948 --> 01:03:47,783 Igen, az új területeken élni. 430 01:03:47,991 --> 01:03:50,118 Nem sok ember a környéken, nem sok autó sem. 431 01:03:50,327 --> 01:03:52,037 Még a levegő is frissebb. 432 01:03:52,579 --> 01:03:55,582 De nem mindenki értékelné a munkaterületem. 433 01:03:56,500 --> 01:03:57,960 Nem lehet meggazdagodni belőle! 434 01:03:59,419 --> 01:04:00,420 Köszönöm. 435 01:04:04,675 --> 01:04:06,593 Szóval hány képet csináltál rólam? 436 01:04:07,886 --> 01:04:09,388 Gyere fel az emeletre és nézd meg. 437 01:04:14,810 --> 01:04:18,397 Elnézést, nem akartam rólad fotózni. De valami különlegeset érzek irántad. 438 01:04:19,106 --> 01:04:20,858 Ezen kívül szeretek fotózni. 439 01:04:21,400 --> 01:04:22,401 [zihálás] 440 01:04:29,408 --> 01:04:30,492 mi a baj? 441 01:04:30,701 --> 01:04:31,952 A fejem fáj. 442 01:04:32,703 --> 01:04:34,454 - Hívom érted az orvost! - Nem! 443 01:04:34,663 --> 01:04:36,790 - Segíts kivenni a gyógyszert a táskámból! - Rendben! 444 01:04:39,835 --> 01:04:40,836 Ez az üveg? 445 01:04:45,841 --> 01:04:47,092 [CATHERINE] Tarts szorosan! 446 01:04:48,802 --> 01:04:51,221 Még mindig fáj? Vigyem el orvoshoz? 447 01:04:51,430 --> 01:04:53,098 [CATHERINE] Nem, később jól leszek! 448 01:04:54,224 --> 01:04:55,225 Fogj erősen! 449 01:05:05,903 --> 01:05:06,904 [A zihálás CSÖKKEN] 450 01:05:16,872 --> 01:05:17,873 jól vagy? 451 01:05:19,875 --> 01:05:21,543 Gyakran érez ilyen fájdalmat? 452 01:05:23,670 --> 01:05:25,172 Hozok egy pohár vizet! 453 01:05:31,803 --> 01:05:32,804 [E] Köszönöm. 454 01:06:00,958 --> 01:06:02,209 [C] Ma este felhívlak. 455 01:06:04,252 --> 01:06:05,754 [M] Nézd, ki az. 456 01:06:05,963 --> 01:06:07,965 [C] Brian! Mikor kerültél ide? 457 01:06:08,173 --> 01:06:09,466 [NECSEN] 458 01:06:09,675 --> 01:06:11,677 - [M] Jó beszélgetést... - [E] Köszönöm. 459 01:06:15,555 --> 01:06:17,557 - [C] Szereted Hongkongot? - Tetszik! 460 01:06:21,228 --> 01:06:23,063 Tudom, hogy nagyon jó pasid van. 461 01:06:27,651 --> 01:06:30,237 Tehát próbálja meg a legtöbbet kihozni innentől szép idő! 462 01:06:30,445 --> 01:06:32,197 Nem fogsz csalódni bennem, igaz? 463 01:06:34,324 --> 01:06:35,826 [FILM HANGSZÁMA] 464 01:06:48,880 --> 01:06:49,881 [HÍVÁS] 465 01:06:53,260 --> 01:06:55,137 A magazinház engem keres. 466 01:06:55,345 --> 01:06:56,930 - Menjünk. - Nem. Sietek vissza. 467 01:07:39,681 --> 01:07:41,433 Chan úr, ha kérem... 468 01:07:56,740 --> 01:07:57,991 [TELEFON CSENGÉS] 469 01:07:59,993 --> 01:08:00,994 Hello? 470 01:08:01,203 --> 01:08:02,954 Csak egy pillanat. Mr Chan, telefon. 471 01:08:04,414 --> 01:08:05,665 Helló? 472 01:08:07,918 --> 01:08:09,920 Hm. mindjárt visszajövök. 473 01:09:42,929 --> 01:09:43,930 [FENNTARTOTT AUTÓDÜT] 474 01:10:24,846 --> 01:10:26,723 Hova mentél a film felénél? 475 01:10:26,932 --> 01:10:28,808 Valami sürgős a magazinházban. 476 01:10:29,017 --> 01:10:31,269 - Milyen volt a film? - Nem rossz! 477 01:10:31,978 --> 01:10:36,233 - Mondd el, mi lesz a vége. - Nagyon boldogan. [E] Happy end. 478 01:10:36,441 --> 01:10:38,235 [C] A veszteséged, amiért nem látod. 479 01:10:38,443 --> 01:10:41,821 - Szóval szereted a happy endeket? - Mindenki igen. nem igaz? 480 01:10:42,030 --> 01:10:44,032 Nem történnek meg nagyon gyakran a való életben. 481 01:10:44,241 --> 01:10:46,034 Miért vagy ilyen pesszimista? 482 01:10:46,243 --> 01:10:49,829 De egy dologban biztos vagyok. Biztosan boldog véget érünk. 483 01:10:50,622 --> 01:10:52,624 [NŐ] Catherine! Catherine! 484 01:10:53,667 --> 01:10:54,668 mi a baj? 485 01:10:54,876 --> 01:10:56,253 Nem semmi. Menjünk. 486 01:10:56,461 --> 01:10:57,462 [NŐ] Catherine! 487 01:10:58,255 --> 01:10:59,256 Catherine! 488 01:11:00,006 --> 01:11:02,759 Catherine, nem emlékszel rám? Jenny vagyok! 489 01:11:02,968 --> 01:11:05,178 Szerintem rossz embert választottál. Erica vagyok. 490 01:11:05,387 --> 01:11:06,388 Menjünk. 491 01:11:10,350 --> 01:11:12,227 [NŐ] Biztos vagyok benne, hogy Catherine volt az! 492 01:11:12,978 --> 01:11:15,730 - Hogy lehet ő Erica? - Rossz embert találtál. 493 01:11:16,273 --> 01:11:20,443 viccelsz velem? Vele nőttem fel! Hogyan tévedhetnék? 494 01:11:21,569 --> 01:11:24,781 Catherine két éve halott. Valószínűleg hasonmás. 495 01:11:27,325 --> 01:11:28,326 [HÍRTÉMA] 496 01:11:37,544 --> 01:11:41,006 Ma este súlyos gázrobbanás incidens történt Shatinban.ben 497 01:11:41,214 --> 01:11:43,008 A robbanás jelentős károkat okozott. 498 01:11:43,216 --> 01:11:45,593 - A lakásban lévő pár meghalt. - Erica! 499 01:11:45,802 --> 01:11:49,222 - A rendőrség felfedte, hogy a nő terhes. - Mi a baj? 500 01:11:49,431 --> 01:11:53,393 Nézd, nem az a terhes hölgy, akinek volt Catherineként tévedsz ma délután? 501 01:11:54,477 --> 01:11:57,188 Gázrobbanás történt az otthonában. Az egész családja meghalt. 502 01:11:57,397 --> 01:12:00,025 Egy bizottság alakult a gáztársaság és a tűzoltóság által 503 01:12:00,233 --> 01:12:02,485 a valódi ok kivizsgálására az esetről. 504 01:12:02,694 --> 01:12:05,488 - Riporterünk most bemutatja a történetet. - Jól vagy? 505 01:12:05,697 --> 01:12:06,698 jól vagyok. 506 01:12:07,449 --> 01:12:08,450 Ismerted őt? 507 01:12:08,658 --> 01:12:11,077 Ez azt mutatja, hogy a robbanás rendkívül erős volt. 508 01:12:11,286 --> 01:12:13,538 - Az alumíniumkeretes ablakok mind leestek. - Erica! 509 01:12:13,747 --> 01:12:16,082 A külső fal részei darabokra robbantották.t 510 01:12:16,291 --> 01:12:17,542 Tényleg jól vagy? 511 01:12:19,002 --> 01:12:22,297 Úgy tartják, hogy a pár akkoriban főztek,t 512 01:12:22,505 --> 01:12:24,966 és megtörtént a robbanás amikor használták a gázt.t 513 01:12:25,175 --> 01:12:26,176 jól vagyok. 514 01:12:27,093 --> 01:12:28,803 Csak sajnálom őket. 515 01:12:29,346 --> 01:12:32,474 Elmondhatod, ha történik valami. tudok segíteni. 516 01:12:32,682 --> 01:12:35,894 Rendben van. Tényleg jól vagyok. 517 01:12:36,102 --> 01:12:37,604 Nincs szükségem a segítségedre. 518 01:12:39,022 --> 01:12:42,776 - Tényleg Catherine a neved? - Nem Catherine-nek hívnak, hanem Erica! 519 01:12:42,984 --> 01:12:44,486 Erica! 520 01:12:47,113 --> 01:12:48,907 Egy szemtanú szerint... 521 01:12:49,449 --> 01:12:51,701 Későre jár. elmentem. 522 01:12:53,828 --> 01:12:56,039 Acél megerősítésként a csúcs felé közeledett, 523 01:12:56,748 --> 01:12:58,750 a drótkötél a a daru hirtelen eltört. 524 01:13:00,126 --> 01:13:01,127 Allen! 525 01:13:02,003 --> 01:13:03,004 Allen! 526 01:13:03,755 --> 01:13:04,756 Allen! 527 01:13:05,757 --> 01:13:06,758 Allen! 528 01:13:07,300 --> 01:13:08,301 Allen! 529 01:14:13,950 --> 01:14:15,285 Allen! Allen! 530 01:14:15,493 --> 01:14:16,494 Allen! 531 01:14:17,454 --> 01:14:19,038 Allen! Allen! 532 01:14:19,247 --> 01:14:20,623 Allen! Allen! 533 01:14:21,833 --> 01:14:24,794 Allen! Allen! Allen! 534 01:14:25,003 --> 01:14:26,003 [SIKOLT] 535 01:14:26,087 --> 01:14:28,381 - [NEvet] - Olyan szemtelen! Megijesztettél! 536 01:14:30,008 --> 01:14:32,844 Ez nagyon szemtelen tőled! Halottnak tetteti magát, hogy megijesszen! 537 01:14:34,846 --> 01:14:36,681 Annyira félsz, hogy meghalok? 538 01:14:36,890 --> 01:14:38,892 Nem törődtem vele ha éltél vagy meghaltál. 539 01:14:39,100 --> 01:14:42,479 Annyi erővel ütöttél meg, minden alkalmas embert megölhettek volna. 540 01:14:42,687 --> 01:14:44,647 Abbahagyhatod a mondogatást állandóan "halál"? 541 01:14:44,856 --> 01:14:47,984 - Miért vagy ilyen babonás? - Nem, aggódom érted. 542 01:14:48,193 --> 01:14:50,445 - De mindenki... - Mit mondtam az imént? 543 01:14:53,490 --> 01:14:55,492 Miért nem dobogott a szíved? egy pillanattal ezelőtt? 544 01:14:56,242 --> 01:14:57,285 A szívem dobogott, 545 01:14:57,494 --> 01:15:00,330 csak az a szívem a jobb oldalon van. 546 01:15:00,872 --> 01:15:02,123 Ez furcsa. 547 01:15:05,251 --> 01:15:06,461 Tényleg az! Hogy lehet? 548 01:15:06,669 --> 01:15:07,921 Superman vagyok! 549 01:15:08,463 --> 01:15:09,756 Gúnyolódik velem?! 550 01:15:11,841 --> 01:15:12,842 Molester! 551 01:15:13,051 --> 01:15:14,302 - [CSENGŐ] - Molesztáló! 552 01:15:14,511 --> 01:15:16,012 Pszt-sss-sss! 553 01:15:16,804 --> 01:15:19,599 Bajban vagy. A zsaruk keresnek. 554 01:15:24,979 --> 01:15:27,732 Nem lehetett szép sárga virágot kapni Hong Kongban. Mint a liliomok? 555 01:15:28,858 --> 01:15:30,068 Nem baj, ha bemegyek? 556 01:15:30,276 --> 01:15:31,778 Persze, gyere be. 557 01:15:36,658 --> 01:15:40,995 - Szia, Jack vagyok, Erica unokatestvére. - Allen vagyok. 558 01:15:42,121 --> 01:15:43,540 Úgy tűnik, túl korán jöttem. 559 01:15:45,208 --> 01:15:48,211 - Később visszajövök. - Maradhatsz, fel kell kelnem dolgozni. 560 01:15:55,385 --> 01:15:56,386 Köszönöm. 561 01:15:57,053 --> 01:15:59,305 Unokatestvérem, kérdeznem kell valamit. 562 01:16:10,066 --> 01:16:11,067 Mi az? 563 01:16:11,276 --> 01:16:14,404 Tegnap esti robbanás Jenny otthonában. A te munkád volt? 564 01:16:16,739 --> 01:16:19,075 - Túl sokáig voltál Hongkongban. - Te...! 565 01:16:20,034 --> 01:16:22,620 Mosoly. Téged figyelnek. 566 01:16:37,468 --> 01:16:39,137 Ne felejtsd el a kilétedet. 567 01:16:39,345 --> 01:16:40,847 Jenny ártatlan volt! 568 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 Vele nőttem fel korunk óta kisgyerekek. Jól ismertem őt. 569 01:16:44,517 --> 01:16:47,103 Minél jobban ismert téged, annál inkább veszélybe került. 570 01:16:48,521 --> 01:16:52,150 mondom neked. Tegnap esti események baleset volt. Semmi közünk hozzánk. 571 01:16:52,358 --> 01:16:53,359 Nem hiszem el! 572 01:16:54,611 --> 01:16:55,862 Akkor ez rajtad múlik. 573 01:16:56,738 --> 01:16:57,989 Emlékeztetnem kell. 574 01:16:58,197 --> 01:16:59,949 Ne légy túl szentimentális. 575 01:17:01,075 --> 01:17:03,077 Jövő héten Japánba utazol. 576 01:17:03,286 --> 01:17:04,829 Szóval jó szórakozást az oldalon! 577 01:17:14,005 --> 01:17:15,965 - Allen, most elmegyek. - Elmegy? 578 01:17:16,174 --> 01:17:18,009 Bánj jól az unokatestvéremmel. Ne bántsd őt. 579 01:17:18,760 --> 01:17:19,761 [ALLEN] Persze! 580 01:17:23,848 --> 01:17:25,266 Megsérültem a borotválkozástól. 581 01:17:25,475 --> 01:17:27,143 Legközelebb légy kicsit óvatosabb! 582 01:17:27,935 --> 01:17:29,437 A balesetek néha halálosak is lehetnek. 583 01:17:35,526 --> 01:17:37,320 Azért jöttem, hogy visszaadjam a szájharmonikáját. 584 01:17:38,655 --> 01:17:39,656 Köszönöm. 585 01:17:47,413 --> 01:17:48,498 Unokatestvér! 586 01:17:48,706 --> 01:17:49,707 Unokatestvér. 587 01:17:51,876 --> 01:17:52,877 mi a baj? 588 01:17:57,298 --> 01:17:58,716 Aggódom Allenért. 589 01:17:58,925 --> 01:18:00,301 Én jobban aggódom érted. 590 01:18:00,843 --> 01:18:02,595 Meg tudod ígérni, hogy nem bántod? 591 01:18:03,346 --> 01:18:06,182 Soha nem gondoltunk arra, hogy bántsunk senkit. 592 01:18:06,391 --> 01:18:08,851 Nem érzem magam nyugodtnak ha egyedül marad Hongkongban. 593 01:18:09,060 --> 01:18:10,812 Azt akarom, hogy jöjjön velem Japánba. 594 01:18:19,320 --> 01:18:20,321 Ez rajtad múlik. 595 01:18:23,199 --> 01:18:24,200 [LIFT AJTÓ NYÍL] 596 01:18:29,706 --> 01:18:30,707 [LIFT AJTÓ ZÁRÁS] 597 01:18:32,458 --> 01:18:34,335 - [HAGYOMÁNYOS JAPÁN ZENE] - HARMÓNIA 598 01:18:36,212 --> 01:18:37,714 SEIWAKAI 599 01:18:40,091 --> 01:18:41,592 KAMIMACHI 600 01:18:42,885 --> 01:18:45,263 HELYI TANÁCS SANWAKAI 601 01:18:45,471 --> 01:18:47,432 TOUMONKAI 602 01:18:50,017 --> 01:18:52,019 [A ZENE halványan folytatódik] 603 01:19:02,071 --> 01:19:03,071 [E] Állj! 604 01:19:03,156 --> 01:19:04,657 ELLENŐRZÉS ALATT 605 01:19:06,993 --> 01:19:09,245 [JAPÁN] Engedély kell, hogy átmenjen itt. 606 01:19:09,996 --> 01:19:10,997 Tessék. 607 01:19:11,539 --> 01:19:12,665 hova mész? 608 01:19:12,874 --> 01:19:14,959 Elviszem ezt az ügyfelet egy fürdőbe. 609 01:19:15,168 --> 01:19:16,586 Köszönöm szépen. 610 01:19:18,504 --> 01:19:20,506 Megnézhetném az útlevelét, kérem? 611 01:19:27,638 --> 01:19:29,974 - Friss házasok vagytok? - Igen, ez így van. 612 01:19:30,183 --> 01:19:32,101 Köszönöm szépen. 613 01:19:33,519 --> 01:19:35,021 Akkor kérem, folytassa. 614 01:19:52,497 --> 01:19:53,998 [A ZENE halványan folytatódik] 615 01:20:06,344 --> 01:20:08,012 Üdvözöljük. 616 01:20:08,554 --> 01:20:13,226 Nagyon sajnálom, hogy eljöttél egészen idekint. 617 01:20:13,434 --> 01:20:15,394 nagyon sajnálom. Kérem. 618 01:20:15,603 --> 01:20:16,896 [CATHERINE] Igen. Köszönöm. 619 01:20:24,987 --> 01:20:26,489 [A ZENE FOLYTATÓDIK] 620 01:20:35,581 --> 01:20:37,416 errefelé. 621 01:20:37,625 --> 01:20:38,626 Köszönöm. 622 01:20:41,254 --> 01:20:42,255 A kulcsod. 623 01:20:42,463 --> 01:20:45,967 Kérjük, lazítson és költsön bátran annyi időt, amennyit csak akar. 624 01:20:47,844 --> 01:20:49,512 - [CATHERINE] Igen! - [ALLEN KUTAT] 625 01:21:02,859 --> 01:21:04,861 [C] Olyan fáradt vagyok attól, hogy egész nap ezt csinálja. 626 01:21:05,069 --> 01:21:07,029 Még fárasztóbb mint dolgozni menni. 627 01:21:08,364 --> 01:21:10,616 Jó, akkor ne csináld! Megmutatkozás! 628 01:21:11,158 --> 01:21:13,661 Ne legyél ennyire rosszindulatú! csak vicceltem! 629 01:21:14,620 --> 01:21:16,372 nem csinálom! 630 01:21:19,125 --> 01:21:22,003 Biztos elégedetlen vagy velem. 631 01:21:22,211 --> 01:21:23,462 Olyan rossz vagy! 632 01:21:37,643 --> 01:21:38,644 Fáradt? 633 01:21:40,062 --> 01:21:41,314 Ez kellemes érzés. 634 01:21:42,273 --> 01:21:44,025 Soha nem voltam még ilyen boldog. 635 01:21:45,067 --> 01:21:47,069 Mondj valamit a múltadról. 636 01:21:51,657 --> 01:21:53,409 Voltál boldogtalan a múltban? 637 01:21:56,412 --> 01:21:58,664 Rendben van. Nem kérdezek többet. 638 01:22:28,319 --> 01:22:29,320 [TELEFON CSENGÉS] 639 01:22:36,452 --> 01:22:38,454 - Ez a telefon! - Hagyja figyelmen kívül. 640 01:22:41,457 --> 01:22:42,959 Hadd válaszoljak rá. 641 01:22:49,298 --> 01:22:50,424 [J] Hello? 642 01:22:50,633 --> 01:22:52,510 [FÉRFI] [C] Fekete macska, készüljön fel küldetésére. 643 01:22:52,718 --> 01:22:55,054 A cél megjelenik a vízesés hőforrásnál 644 01:22:55,262 --> 01:22:56,764 öt perc múlva a fogadó mögött. 645 01:22:56,973 --> 01:23:00,935 A víz hőmérséklete rendkívül magas lesz. Már csak három perced van az átmerülésre. 646 01:23:05,982 --> 01:23:07,233 Ki hívott? 647 01:23:09,610 --> 01:23:12,113 - Rossz szám. - Mondtam, hogy hagyd figyelmen kívül a hívást. 648 01:23:16,867 --> 01:23:18,619 Nem, nem érzem jól magam. 649 01:23:28,337 --> 01:23:29,588 Hogy érzed magad? 650 01:23:34,844 --> 01:23:36,429 Fáj a fejem. 651 01:23:36,971 --> 01:23:37,972 Megint fejfájás? 652 01:23:38,180 --> 01:23:40,182 Hol a gyógyszered? hozom neked. 653 01:23:41,017 --> 01:23:42,810 Nem vittem magammal. 654 01:23:43,019 --> 01:23:44,770 Tudsz nekem venni Panadolt? 655 01:23:46,022 --> 01:23:47,023 Siess! 656 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 [AZ AJTÓ ZÁRÁS] 657 01:25:04,183 --> 01:25:06,769 [J] Yamaguchi úr...! 658 01:25:06,977 --> 01:25:09,188 Valaki! Ide! 659 01:25:09,730 --> 01:25:10,731 Hé, ide! 660 01:25:10,940 --> 01:25:12,066 [ZENE] 661 01:25:24,870 --> 01:25:27,456 [C] Még hány titok bujkáltál előlem? 662 01:25:28,374 --> 01:25:29,625 Azt mondtad, nem kérdezel. 663 01:25:29,834 --> 01:25:32,211 Tudok szemet hunyni ahhoz, amit a múltban tettél. 664 01:25:32,419 --> 01:25:34,588 De tudnom kell, mit csinálsz most. 665 01:25:35,548 --> 01:25:37,675 nem mondom mert a saját érdekedben van. 666 01:25:37,883 --> 01:25:41,428 Nem akarom így! Hogyan lehet találgassam, mikor vagyunk együtt? 667 01:25:43,389 --> 01:25:45,641 Akkor jó. Szakítanunk kellene. 668 01:26:04,410 --> 01:26:05,411 Bízz bennem. 669 01:26:06,412 --> 01:26:07,913 Őszinte vagyok hozzád. 670 01:26:09,415 --> 01:26:12,293 Hogy két ember együtt legyen, ez a „bizalom” szón múlik. 671 01:26:25,139 --> 01:26:26,640 Nem bízol bennem? 672 01:26:28,934 --> 01:26:29,935 [TELEFONCSÖNGÉS] 673 01:26:31,145 --> 01:26:34,356 [FÉRFI] Fekete macska, a tervek megváltoztak. Azonnal távoznia kell. 674 01:26:34,565 --> 01:26:36,984 Taxi autó vár rád a szálloda hátsó ajtajában. 675 01:26:37,193 --> 01:26:39,028 [VONAL LESZAKAD] 676 01:27:14,480 --> 01:27:15,481 Menj ki. 677 01:27:15,689 --> 01:27:18,108 Irány egyenesen. Valaki a segítségedre lesz. 678 01:27:22,696 --> 01:27:23,697 [FOTOTT NYOMOGÁS] 679 01:27:31,497 --> 01:27:32,498 mi a baj? 680 01:27:32,706 --> 01:27:33,999 Meg akart ölni! 681 01:27:36,252 --> 01:27:37,836 Vedd ezt, hogy megvédd az életedet. 682 01:27:47,054 --> 01:27:48,264 Nem ülsz be a kocsiba? 683 01:28:00,401 --> 01:28:02,236 Elnézést, hogy belerángatlak ebbe a káoszba. 684 01:28:03,487 --> 01:28:05,906 [ALLEN] Nincs itt az ideje ilyesmit mondani. 685 01:28:08,033 --> 01:28:11,370 Egyelőre nem kellene visszatérned HK-ba. Keress magadnak egy rejtekhelyet. 686 01:28:11,578 --> 01:28:13,372 Jobb lesz, ha többet nem látjuk egymást. 687 01:28:13,580 --> 01:28:16,750 Minden erőmmel azon leszek, hogy elmagyarázzam a CIA-nak. Remélhetőleg elengednek. 688 01:28:16,959 --> 01:28:20,254 - De hogy tudnak így embereket megölni? - A világ nem minden ésszerű. 689 01:28:20,462 --> 01:28:22,798 - De miért... - Ne kérdezz többé, oké? 690 01:28:26,885 --> 01:28:28,887 Mindjárt hajnalodik. el kell mennem. 691 01:28:29,555 --> 01:28:32,391 - Veled megyek! - Ha velem megy, bajt kér. 692 01:28:32,599 --> 01:28:34,601 Aggódom érted. segíteni akarok neked. 693 01:28:35,144 --> 01:28:38,439 Hogyan segíthetsz nekem? Nem is bírod elviselni madarat ketrecbe tenni. 694 01:28:38,981 --> 01:28:41,233 nem érdekel! nem hagylak el! 695 01:28:41,442 --> 01:28:42,943 Nem félsz a haláltól? 696 01:28:45,571 --> 01:28:46,572 én nem. 697 01:28:53,370 --> 01:28:54,788 OK, akkor. Szállj be a kocsiba. 698 01:29:23,901 --> 01:29:25,819 - [J] Rendben. Folytasd. - ELLENŐRZÉS. STOP 699 01:29:26,028 --> 01:29:29,156 Ellenőrzés van folyamatban. Kövesse ezt az irányt. 700 01:29:29,698 --> 01:29:31,700 errefelé. Enter. 701 01:29:33,702 --> 01:29:35,371 Igen. Gyerünk. 702 01:29:36,205 --> 01:29:37,206 Kérem, hagyja abba. 703 01:29:37,414 --> 01:29:38,749 Rendőrség. Köszönöm, hogy megálltál. 704 01:29:38,957 --> 01:29:41,627 Legyen szíves biztosítani jogosítványod vagy engedélyed? 705 01:29:41,835 --> 01:29:42,835 Igen. 706 01:29:44,129 --> 01:29:45,881 Külföldi cserediák vagyok. 707 01:29:46,090 --> 01:29:49,760 - A bátyám beteg! - Gyere át. 708 01:29:49,968 --> 01:29:52,429 - tehát keresek neki egy orvost. - Menj át. 709 01:29:53,222 --> 01:29:55,391 Az autó hátul, gyere át. 710 01:29:55,599 --> 01:29:58,018 - Kérem. - Gyere át. 711 01:29:58,227 --> 01:29:59,686 - Gyere át. - Kérem. 712 01:29:59,895 --> 01:30:03,190 - Igen. - Errefelé. 713 01:30:03,857 --> 01:30:05,025 Igen. 714 01:30:05,234 --> 01:30:07,069 Mit gondolsz, hova mész? 715 01:30:07,444 --> 01:30:09,571 - Hová mész? - Erica! 716 01:30:09,780 --> 01:30:11,490 Megértve. Kérem, folytassa. 717 01:30:11,740 --> 01:30:14,243 - Erica! Erica! - Mit csinálsz...?! 718 01:30:14,576 --> 01:30:16,453 - Erica! Erica! - Mit keresel itt?! 719 01:30:16,662 --> 01:30:19,164 - Hová mész? mi a neved? - Válaszolj. 720 01:30:19,373 --> 01:30:21,125 - Gyere le. - Igen. 721 01:30:22,167 --> 01:30:23,919 Gyere ide. 722 01:30:25,170 --> 01:30:26,171 errefelé. 723 01:30:26,380 --> 01:30:28,841 nem tudok semmit. Csak fuvart adtam neki. 724 01:30:29,049 --> 01:30:31,176 - Ide! - Megmutatjuk! 725 01:30:34,638 --> 01:30:35,639 Van egy pisztolya! 726 01:30:35,848 --> 01:30:37,683 - Pisztoly! - Ne mozdulj! 727 01:30:38,475 --> 01:30:40,477 Biztos benne voltál abban a gyilkosságban! 728 01:30:40,686 --> 01:30:41,686 Idióta! 729 01:30:41,770 --> 01:30:44,398 - Siess! - Ez az ellenőrző egység. 730 01:30:44,606 --> 01:30:47,568 Izuhakone közelében vagyunk. A gyanúsított egy taxival szökött meg. 731 01:30:47,776 --> 01:30:51,029 Kérem küldjön erősítést hogy elfogja a gyanúsítottat a taxiban. 732 01:31:08,297 --> 01:31:09,298 Minden rendben? 733 01:31:14,928 --> 01:31:16,763 [C] Miért nem? kiszállni a kocsiból? 734 01:31:17,848 --> 01:31:19,475 Meghalsz, ha elkapnak! 735 01:31:21,685 --> 01:31:23,312 - [SZIRÉNA] - [Mindkét zihálás] 736 01:31:23,979 --> 01:31:25,230 Szállj be gyorsan a kocsiba! 737 01:31:26,982 --> 01:31:27,983 [CATHERINE kiabál] 738 01:31:28,859 --> 01:31:29,860 [NÖGÉS] 739 01:31:34,531 --> 01:31:36,200 Miért nem mész el? Megy! 740 01:31:37,784 --> 01:31:38,784 Megy! 741 01:32:11,276 --> 01:32:12,653 Erica! 742 01:32:12,861 --> 01:32:14,404 [CATHERINE] Ne gyere vissza! 743 01:32:16,323 --> 01:32:17,658 Megy! Ne törődj velem! 744 01:32:25,499 --> 01:32:26,833 [RENDŐR KIÁBÍTÁS] 745 01:32:46,311 --> 01:32:47,604 hogy érzed magad? 746 01:32:55,362 --> 01:32:56,363 [AUTÓ KÖZELÍT] 747 01:32:58,699 --> 01:32:59,866 [HELIKOPTER KÖZELÍT] 748 01:33:10,502 --> 01:33:11,503 Mit tegyünk most? 749 01:33:12,045 --> 01:33:14,381 Maradj a kocsiban. Hadd beszéljek velük. 750 01:33:22,431 --> 01:33:23,432 Nem tudod megölni Allent? 751 01:33:25,642 --> 01:33:27,227 Nem, meg kell halnia. 752 01:33:27,436 --> 01:33:29,146 Ha meg kell ölni, hadd tegyem meg. 753 01:33:30,355 --> 01:33:31,773 Allen, gyere ki! Rendben van! 754 01:34:17,486 --> 01:34:19,488 Miért nem dobogott a szíved? egy pillanattal ezelőtt? 755 01:34:20,197 --> 01:34:21,281 A szívem dobogott, 756 01:34:21,490 --> 01:34:24,368 csak az a szívem a jobb oldalon van. 757 01:34:24,910 --> 01:34:25,911 Ez furcsa. 758 01:34:28,622 --> 01:34:30,123 Tényleg az! Hogy lehet? 759 01:34:36,463 --> 01:34:37,464 [NÖGÉS] 760 01:34:38,423 --> 01:34:39,424 [SZIRÉNA] 761 01:34:51,061 --> 01:34:54,064 TERMELÉSI VEZETŐK: FERRNAND AAN (HK), MICHAEL PARKER (KANADA), 762 01:34:54,272 --> 01:34:56,108 NANCY TONG (USA), WONG HON-KWONG (JPN) 763 01:34:56,316 --> 01:34:59,111 PROJEKTMENEDZSER: WAN YAT-TAO MOTORRAFÉSZ: LEE KIN-KEUNG 764 01:34:59,319 --> 01:35:03,115 2. EGYSÉG MOZETORI: CHENG SIU-KEUNG 3. EGYSÉG MOZGATÓ: WONG PO-MAN 765 01:35:03,323 --> 01:35:05,742 VILÁGÍTÁS: FUNG KAM-WING MŰVÉSZETI VEZETŐ: FOO CSI-CHUNG 766 01:35:05,951 --> 01:35:06,952 JELLEMZŐ: PAULINE LAU 767 01:35:07,160 --> 01:35:09,371 AKCIÓKOREOGRÁFOK: BENZ KONG, POON KIN-KWAN 768 01:35:09,579 --> 01:35:11,331 ZENE: DANNY CHUNG FOLEY: NG KWOK-WAH 769 01:35:11,540 --> 01:35:13,291 BEÁLLÍTOTT HANGFELVÉTEL: LEUNG LI-CHI 770 01:35:13,500 --> 01:35:16,002 Szerkesztők: WONG WING-MING, KWOK TING-HUNG, WONG CHAU-ON 771 01:35:16,211 --> 01:35:18,213 GYÁRTÁS UTÁNI KOORDINÁTOR: TANG WING-HUNG 772 01:35:18,422 --> 01:35:21,091 HANG gyártás utáni Stúdió: MÉDIA ÜZLETI SZOLGÁLTATÁSOK KFT 773 01:35:21,299 --> 01:35:23,260 FELIRAT: NEMZETKÖZI FELIRAT CÉG 774 01:35:23,468 --> 01:35:25,595 LABORATÓRIUMOK: S and P FILMS LABORATORY LTD, 775 01:35:25,804 --> 01:35:26,805 ALFA CINE SZOLGÁLTATÁS 776 01:35:27,013 --> 01:35:29,975 JAPÁN GYÁRTÁS: MAK WAI-HUNG, LEE CHEUNG-WING, SHIMA MINAKO 777 01:35:30,183 --> 01:35:33,145 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS: NARITA VÁROSHÁZA, NARITASAN SHINSHOJI TEMPLOM, 778 01:35:33,353 --> 01:35:35,689 AMAGISO RYOKAN, GYOKUSHOEN ARAI HOT SPRING RYOKAN, 779 01:35:35,897 --> 01:35:38,066 KANADA KÖVETSÉGE, CHINACHEM ENTERTAINMENT LTD, 780 01:35:38,275 --> 01:35:40,485 ROYAL HONG KONG RENDŐRSÉG NYILVÁNOSSÁGI ÁG, 781 01:35:40,694 --> 01:35:41,903 DAVID CHAN KAMERA VÁLLALAT